Tax settings within Marketplace Connect is now very simple:
If the marketplace sends the tax we will send this with your Shopify order.
If the marketplace is responsible for collecting and remitting the taxes to the relevant tax authority we will set the order as channel liable.
For further assistance, please reach out to marketplace-connect@shopify.com