Refunds and cancellations are processed in your Target Plus portal (for orders managed by Marketplace Connect) These are not yet automated from the app.
If the order is not managed by us please set your order sync mode setting to 'all'.
For further assistance, please reach out to marketplace-connect@shopify.com